When tensions at the office boil over, sometimes the only release is a little forbidden pleasure